Грузинські

Друзі продовжують життя

Настав час помирати старому. Він молився, підняв руки до неба і звернувся до Бога:

— Боже, дай пожити хоч трохи!

— Скільки ти хочеш? — спитав Бог.

— Стільки, скільки листя на цьому дереві.

— Це дуже багато.

— Тоді скільки яблук на цьому дереві.

— Це також багато. Я дам тобі пожити стільки, скільки у тебе друзів.

— Немає друзів, — сумно сказав старий і тремтячою рукою витер сльози.

Тож вип’ємо ж за друзів! І щоб їх було більше, ніж листя на дереві!

Віслюк та каменепад

Якось їхав чоловік по гірській дорозі на віслюку. Дорога петляла між скелями, вздовж стрімчаків і прірв. Раптом ішак зупинився і ні з місця. Чоловік почав смикати його. Ішак стоїть як укопаний. Стала людина лаяти його, штовхати, навіть шмагати батогом. Ішак заволав, але не зрушив з місця. Раптом величезний каменепад пройшовся тим місцем, де міг опинитися чоловік, якби не зупинився.

Хочу підняти келих за мудрість і неквапливість, щоб ми дослухалися порад і не вважали інших віслюками.

Про примхливу дівчину та батьків

Закохався хлопець у дівчину іншої національності. Вирішив одружитися з нею, але вона поставила умову і загадала йому виконати сто справ. Почав хлопець виконувати її примхи: спочатку за велінням заліз на скелю без жодного виступу, потім вона побажала, щоб він скинувся вниз. Хлопець виконав і цю забаганку, але зламав ногу. Тоді вона наказала йому ходити і не шкутильгати. Потім придумала, щоб він переплив річку і не намочив рук, зупинив скаженого коня і поставив його навколішки. Чого тільки не вигадувала красуня.

Хлопець покірно виконав 99 капризів, і тут вона наказала йому забути батька та матір своїх, а також рідну мову. Тут він не довго роздумував, скочив на коня і поскакав геть.

Цей тост за те, щоб ми ніколи не забували людей, які дали нам життя, та рідну мову.

Щоб, як на Кавказі

Щоб, як на Кавказі,
Довго-довго жилося,
Щоб бажання твоє
Неодмінно збулося.

Сил бажаю, здоров’я,
Теплоти та добра,
Я келих сьогодні
Вип’ю до дна!

На шляху щоб добрих
Було більше людей,
Багато яскравих,
Натхненних ідей.