Старовинні українські імена: що насправді означають імена, які ми даємо дітям

Значення і походження традиційних українських імен — від Агафії до Ярополка. Чому батьки дедалі частіше звертаються до глибин національної культури у пошуках імен для своїх дітей. Про значення імені читайте в матеріалі Sara-fun.com.

У 2025 році дедалі більше українських родин називають дітей іменами, які ще донедавна здавались рідкісними або навіть архаїчними. Разом із популярними Марком, Стефанією, Варварою та Анастасією з’являються новонароджені з іменами Звенислава, Феміда, Вогнедар чи Ескєндер. Часто цей вибір продиктований не просто модою, а глибоким бажанням надати імені змісту, який буде працювати на людину протягом усього життя.

Походження українських імен

Українська іменна традиція — це не лише імена з церковного календаря. Вона охоплює дохристиянські язичницькі імена, грецькі й латинські, скандинавські й біблійні. В одному списку можна знайти імена богинь, святих, міфологічних персонажів і навіть природних явищ. Наприклад, ім’я Богдан означає «даний Богом», ім’я Лада — «богиня весни», а значення імені Іван — «божа благодать».

Значення жіночих імен: від слов’янської поезії до античної сили

Частина старовинних українських жіночих імен дивує як милозвучністю, так і значенням. Вони передають уявлення про красу, мудрість, міць і ніжність водночас.

Агафія (з грецької, далі скорочено гр.) — добра.
Акилина (з латини, далі скорочено лат.) — орлиця.
Анастасія (гр.) — воскресіння.
Анісія (гр.) — благотворна.
Анна (з єврейської, дали скорочено євр.) — благодать.

Антоніна (лат.) — та, що вступає у бій.
Бажана (зі слов’янської, далі скорочено слов.) — бажана.
Богдана (слов.) — дана Богом.
Богуслава (слов.) — Богу слава.
Божена (слов.) — від слова «бог».
Варвара (гр.) — чужинка.
Василина (гр.) — цариця.
Віра (слов.) — віра.
Глафіра (гр.) — струнка, елегантна.
Дарія (з перської, далі скорочено перс.) — від імені перського царя Дарія.
Дарина (слов.) — дар.
Єва (євр.) — життя.
Євгенія (гр.) — доброго роду.

Значення інших жіночих та чоловічих імен дивіться у спеціальному розділі

Перейти до розділу «Значення імені»

Євдокія (гр.) — добра слава.
Євстахія (гр.) — щаслива.
Жадана (слов.) — бажана.
Звенислава (слов.) — дзвінка слава.
Зинаїда (гр.) — від імені бога Зевса, який у давньогрецькій міфології був покровителем неба, грому, блискавки, головним і найсильнішим з богів-олімпійців.
Зореслава (слов.) — озорена славою.
Зоряна (слов.) — зірка.
Зоя (гр.) — життя.
Іванна (євр.) — божа благодать.
Ірина (гр.) — мирна.
Іроїда (гр.) — героїня.
Катерина (гр.) — чиста.

*Кетрін, герцогиня Кембриджська, дружина принца Вільяма*

Ксенія (гр.) — гостинна.
Лада (слов.) — богиня краси і весни.
Лариса (гр.) — чайка.
Любов (слов.) — любов.
Любомира (слов.) — любов миру.
Людмила (слов.) — мила людям.
Мавка (слов.) — лісова русалка.
Марія (євр.) — бажана, спокійна.
Марина (лат.) — морська.
Меланія (гр.) — чорна.
Милана або Мілана (слов.) — мила.
Мирослава (слов.) — слава миру.
Наталія (лат.) — народження.
Неоніла (гр.) — нова, молода.
Одарина (слов.) — дарована.
Оксана (гр.) — гостинна.
Олександра (гр.) — захисниця.
Олена (гр.) — світла, світоч.
Ольга (сканд.) — свята.

Рада (слов.) — радісна.
Радослава (слов.) — радісна слава.
Родослава (слов.) — рід славить.
Роксана (гр.) — світло.
Романа (лат.) — римська.
Рута (євр.) — подруга.
Соломія (євр.) — мирна.
Софія (гр.) — мудрість.
Стефанія (гр.) — вінець, корона.
Тамара (євр.) — фінікова пальма.
Теодора (гр.) — божий дар.
Теодосія (гр.) — богом дана.
Тереса (гр.) — захисниця.
Тетяна (лат.) — доля.
Феміда (гр.) — богиня правосуддя.
Харитина (гр.) — милосердна.
Христина (гр.) — християнка.
Цвітана (слов.) — цвіт.
Юстина (лат.) — справедлива.
Ярослава (слов.) — слава весни.

Серед нових тенденцій — поворот до рідкісних імен із міфологічним чи поетичним відтінком. Так, усе частіше зустрічаються Мальва, Мавка, Зореслава, Лукірія, навіть Клеопатра.

Значення імені для чоловіків: сила, мудрість та честь

Для хлопчиків обирають імена, які звучать велично, мають глибоке значення або пов’язані з героїчними постатями.

Адам (євр.) — людина.
Андрій (гр.) — мужній.
Антоній (лат.) — вступає у бій.
Анатолій (гр.) — схід.
Аскольд (від скандинавської, далі сканд.) — володар списа.
Атанасій (гр.) — безсмертний.

Адам Ноа Левін, американський співак, вокаліст і гітарист поп-рок-гурту Maroon 5 — *Американський співак та вокаліст гурту Maroon 5 Адам Ноа Левін*

Богдан (слов.) — даний Богом.
Борис (слов.) — воїн.
Вакула (гр.) — пастух.
Василь (гр.) — цар.
Валерій / Валеріян (лат.) — сильний, з роду Валерія.
Віталій (лат.) — живучий.
Власій (гр.) — простий.
Володимир (слов.) — володар світу.
Всеволод (слов.) — володар усіх.
Вячеслав (слов.) — найславніший.
Гліб (сканд.) — нащадок богів.
Гнат (лат.) — вогонь.
Григорій (гр.) — чуйний.
Данило (євр.) — божий суд.
Денис (гр.) — присвячений Діонісу – грецькому богу рослинності, родючості, вологи, покровителю виноградарства й виноробства. У переносному розумінні Діоніс, Бахус або Вакх — вино і пов’язані з ним веселощі.

Дмитро (гр.) — присвячений Деметрі — грецькій богині родючості, покровительці землеробства, одній з найбільш шанованих богинь олімпійського пантеону.
Ераст (гр.) — закоханий.
Євген (гр.) — доброго роду.
Євстахій (гр.) — щасливий.
Євтимій (гр.) — щасливий дух.
Єремія (євр.) — бог звеличить.
Жадан (слов.) — жаданий.
Захар (гр.) — той, хто пам’ятає Бога.
Зиновій (гр.) — угодний Зевс.
Злат (слов.) — золотий.
Зорян (слов.) — зоряний.
Йосип (євр.) — Бог додасть.
Іван (євр.) — божа благодать.
Ігор (сканд.) — охоронець.
Ігнатій (лат.) — вогненний.
Ілля (євр.) — мій Бог.
Ізидор (гр.) — дар Ізиди — однієї з головних божеств єгипетської міфології, богині родючості та материнства.
Іриней (гр.) — добрий.
Киян (перс.) — король або царственний.
Климентій (лат.) — лагідний.
Костянтин (лат.) — постійний, вірний.
Леонід (слов./гр.) — лев, подібний до лева.
Лука — світлий, той, хто світиться.
Любомир (слов.) — любий, миролюбний.
Максим (лат.) — найбільший.
Матвій (євр.) — дар бога Яхве — одне з історичних божеств в стародавньому Ізраїлі та Юдеї, у найдавнішій біблійній літературі він має характеристики, які зазвичай приписуються божествам бурі та війни: робить землю плідною і веде небесне військо проти ворогів Ізраїлю.

*Актор Меттью Бродерік (праворуч) із дружиною Сарою Джесікою Паркер та дітьми*

Микита / Микола (гр.) — переможець.
Мирон / Мирослав (гр./слов.) — миро / слава миру.
Михайло (євр.) — подібний богові.
Модест (лат.) — скромний.
Нестор (гр.) — той, хто повернувся на батьківщину.
Никифор (гр.) — переможець.
Олег (сканд.) — святий.
Олександр / Олексій (гр.) — захисник.
Омелян (лат.) — той, хто змагається.
Орест (гр.) — верховинець.
Остап (гр.) — щасливий.
Павло (лат.) — малий, покірний.
Панас (гр.) — безсмертний.
Петро (лат.) — скеля.
Пилип (слов.) — люблячий коней.
Потап (гр.) — мандрівник.
Радослав / Радомир (слов.) — слава і радість.
Роман (лат.) — римлянин.
Руслан (перс.) — лев.
Сава (євр.) — старий.
Свирид (гр.) — заможний господар.
Святослав (слов.) — свята слава.
Севастіян (лат.) — поважний.
Северин (лат.) — суворий.
Семен (євр.) — той, кого чує Бог.
Се ргій (лат.) — служитель.
Степан (гр.) — вінець.
Тарас (гр.) — бунтівник.

Тарас Шевченко, український письменник, живописець, графік, етнограф, громадський діяч. — *Український письменник, живописець та графік Тарас Шевченко*

Теодор / Теофан / Теофіль (гр.) — божий дар / Бог проявляється / друг Бога.
Тимотей (гр.) — богобоязливий.
Юліян (лат.) — належний Юлію.
Юрій (гр.) — земний.
Юстин (лат.) — справедливий.
Яків / Ярема (євр.) — твір Бога / Бог звеличить.
Ярополк / Ярослав (слов.) — весняне військо / слава весни.

Деякі імена, як-от Самсон, Люциус, Ескєндер, мають іноземне походження, але чудово вживаються в українському контексті завдяки сильному звучанню.

Чому старовинні імена знову популярні?

Є кілька причин, чому молоді батьки дедалі частіше звертаються до глибокого українського іменного шару. По-перше, це прагнення відновити зв’язок із культурою, що була десятиліттями витіснена радянськими шаблонами. По-друге — бажання дати дитині унікальне, небанальне ім’я з особливим змістом. По-третє — мода. Така сама мода, як на вишиванки, дерев’яні іграшки, ручну роботу та автентичну музику.

На що звертати увагу при виборі імені

Експерти радять звертати увагу не тільки на значення імені, але й на милозвучність та поєднання з прізвищем. Деякі імена можуть бути красивими самі по собі, але звучати надто тяжко у зв’язці.
Окрему увагу варто приділити написанню імен латиною, адже це знадобиться у документах і при виїзді за кордон.

Тож, ім’я — це більше, ніж просто форма звертання. Це маркер ідентичності, родинна історія, відгомін глибоких культурних пластів. І, можливо, обираючи для дитини ім’я Мирослава, Звенислава, Боян чи Теодор, батьки не лише формують особистість, а й роблять свій внесок у відродження національної ідентичності.

Джерело: матеріал створено на основі статті Chas.news